The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
365: ПОВТОРИ ГОДИНАТА Епизод 23
KTX 738 от Пусан към Сеул дерайлира,
ранените към момента се намират в близката болница Теджон.
Във влака е имало 387 души.
Няма информация за евентуалния брой загинали.
Президент Пек Кьонг А… - Откъде знаеше за инцидента с влака?
Наистина ли мога да се връщам във времето?
Йонг.
Мамо.
Божичко.
21 декември 2019 г.
23:11 часа, точно тогава тя си отиде.
Йонг…
Не. Не!
Не!
Мислех, че ще я спася, когато се рестартирам.
Но се случва така, че я гледам как умира
всеки един път.
Ще дойде ден,
когато детето ще се възстанови напълно,
ако издържиш през времето.
Как? - Радвай се.
Радвай се на споделеното време. Забавлявай се като наблюдаваш хората
през времето, което само ти познаваш наистина.
Няма нищо по-забавно от това.
Има
хора, от които се интересувам.
Детектив арестуван като сериен убиец
Престъпникът ще избяга скоро
и още двама ще умрат.
Ако
този човек изчезне…
Ако това стане възможно,
какво ще стане, според теб?
Ами ако върнеш 10 жертви живи и се рестартирате заедно?
Познаваш ли се с Чи Хьонг Джу?
Знам много за теб, О Мьонг Чол.
Ти ще убиеш детектив Чи Хьонг Джу днес.
Но знаеш ли какво е истинско отмъщение?
Твърде лесно е
просто да го убиеш.
Истинското отмъщение е
да го оставиш да живее в мъки
до деня, в който умре.
Всичко започна отначало.
Ще бъде интересна година.
Консултативен директор ХУАНГ НО СОП
Какво е това?
Казаха ми да ви го предам, когато се появите.
Значи е знаел, че ще стигнем до него.
Часовникът на времето тормози тихия изгрев
Хей.
Какво?
Добре.
Какво има? - Пак Сун Хо е избягал.
Още не сме приключили.
Какво е станало? - Бусът се е преобърнал,
засечен от някакъв мотор.
Сун Хо се измъкнал и взел мотора.
Даже взел оръжие от буса.
Къде е капитан Хо? - На събрание.
Трябва да чакаме да ни повикат на помощ.
Имаш ли представа къде може да е?
Часовникът на времето тормози тихия изгрев
Шин, не смяташ ли,
че е време да се приготвим за следващия рестарт?
Винаги си заета по това време на годината
заради Йонг.
Затова
мисля да помоля някой друг за помощ.
Някой чужд?
Надявам се сега да успееш да си спомниш нещо.
Още ли пазиш онази снимка,
която ти даде И Шин?
Ако успееш,
ела в клиника Джиан да ме видиш.
Да успея? - Искам да ти предложа
единствената възможност да изчистиш греховете си.
Говоря за рестарта.
Кой си ти?
Ако мислиш да ме убиеш сега,
имай предвид,
че никога няма да се рестартираш отново.
Скоро ще разбереш всичко.
Ние тримата ще минем през следващия рестарт.
Но…
"Парчета от съдбата"
Часовникът на времето тормози тихия изгрев
Глава 1 Зовът на Съдбата
Том 9 Два спомена
9 януари.
Два дни преди рестарта.
Един от нас
ще умре тогава.
И Пак Сун Хо все още ще липсва.
Дали според теб са знаели,
че той ще избяга?
Да, трябва да е ставало и преди.
Точно както знаят и кога ще умрем.
Затова ли е отишъл в кафенето онзи ден?
За да убие професор Хуанг ли?
Значи му е пощадил живота.
Или пък професорът му е предложил сделка?
Рестартът?
Ако Пак мине през рестарта, вече няма да е сериен убиец,
който е избягал.
Знам, че Пак Сун Хо е бил тук. - Не го ли арестува?
Чудех се какво те е довело на това място веднага след рестарта.
Оказа се, че бившият директор на Джиан сега има ръководно място в Само.
Обзалагам се, че Хуанг е планирал експеримента.
Каква е ролята ти във всичко това?
Съучастници ли сте?
Или си негова кукла?
Не мисля, че трябва да се тревожиш за мен.
Ако детектив Пак Сун Хо е избягал, ти и Шин Ка Хьон
не сте ли в смъртна опасност? - Да, знаем.
Можем да поговорим повече за него в участъка.
Арестуван сте за укриване на престъпник.
Имате право на адвокат и да запазите мълчание.
Какво правиш?
Случаят беше доста разтеглен, получихме доста сигнали.
Предполагам, че тези вече не са нужни.
Временно затворено по лични причини
Поне помисли ли малко върху тях?
Вярно е, че Пак Сун Хо е посещавал клиниката.
Не исках да се замесвам, затова го изгоних веднага.
Нямам представа къде е отишъл после.
Той не би ми съобщил това.
Защо тогава няма записи от камерите за тази сутрин?
Може устройствата да са дали грешка.
Не правя такива неща. - Така е.
Сонг се занимава.
Професор Хуанг беше с теб, нали така?
Затова са изтрити записите, нали?
Помисли си добре.
Можем да те затворим за 48 часа.
Детектив Чи.
Обещавам да се върна за следващия разпит.
Моля те да ме пуснеш.
Моля те.
Кажи ми къде е отишъл той.
Само това искам да знам.
И аз моля.
Дъщеря ми
ще умре тази вечер.
Трябва да бъда до нея.
Значи планът ти е да ме накараш да остана до 11 януари.
Така ли е? - Правилно.
Трябва да останем живи и здрави,
за да минем през рестарта.
Как намери това място?
Бях много отчаян.
Исках да умра.
Но когато се събудих,
пак се бях озовал тук.
Пътувал съм точно година назад във времето.
Не мога и да си представя
какво точно си изпитал.
Много скоро ще разбереш.
Ще бъдем страхотни партньори.
Сега използваш детето си ли?
Не, детектив Чи.
Вярвам в думите си.
Моля те, наистина.
Къде е Пак Сун Хо в момента?
Наистина не знам.
Повярвай ми.
Ами проф. Хуанг?
Знаеш къде е той, нали?
Довечера ще бъдеш за последно с детето си, нали?
Но се опитваш да защитаваш професора?
Ти не знаеш
как се рестартира, нали?
Затова се опитваш да го защитиш.
Ако нещо стане с него, с твоя рестарт е свършено.
Макар че детето ти винаги умира, винаги се подлагаш на рестартиране.
Така ли е?
В онази кутия ще откриеш малко шишенце.
Ще трябва да изпиеш лекарството довечера.
Аз? Ами ако нещо се обърка?
Всички клинични тестове
си имат странични ефекти.
Какво имате предвид?
Чакайте, ще го направите с Йонг?
Но защо?
Не, не мога да го направя дори и да знаех причината.
Не мога да стигна толкова далеч.
Ти
ще го направиш накрая,
защото винаги става така.
ВИП отделение
ВИП 2 И Йонг, момиче, 7 години
Сонг! Какво правиш?
Насам. Има ли някой?
Тя инжектира нещо в тялото й! Бързо!
Сонг!
Зареди на 150 джаула.
Зареждам 150.
Готови сме, докторе.
1, 2, 3. Чисто. Шок.
Зареди на 200 джаула. - Зареждам 200.
Приготви се за най-лошото.
21 декември 2019 г.
23:11 часа е времето на смъртта й.
Йонг добре ли е?
Сигурен ли сте?
Изглежда стабилна.
Скоро ще се събуди, ще й дадем още лекарства.
Шин Ка Хьон се появи.
Съжалявам. - Всичко е наред.
По-добре се покрий за известно време.
Скоро ще се свържа с теб.
Хей, вие там.
Влезте.
Какво те води насам?
Познавате ли се?
Йонг е жива, благодарение на нея.
Какво имате предвид?
Благодаря.
Винаги ли се случва на същия ден и в същия час?
Този път тя е жива,
въпреки че смъртта никога не би трябвало да се избягва.
Ако не я бях видяла,
детето ти пак щеше да е мъртво.
А ти щеше да вярваш, че такава е съдбата й.
Професорът не би направил това.
Той помагаше на Йонг
с клиничните тестове.
Защо би направил това?
Сигурно си му трябвала при рестарта.
За да те кара да се рестартираш,
детето е трябвало да умира.
Все още ли нямаш представа
кой всъщност
е карал детето ти да страда?
За да те кара да се рестартираш,
детето е трябвало да умира.
Все още ли нямаш представа
кой всъщност е карал детето ти да страда?
Заради мен ли е било?
Трябвало е да преживееш толкова болка заради мен?
Хьонг Джу.
Приключи ли с показанията? - Да.
Сонг вече е в списъка за издирване.
Скоро ще чуем за нея.
Детето й оцеля,
благодарение на теб.
Тя никога не е трябвало да умира.
Радвам се, че успях да й помогна.
Как е могъл да убие това дете
цели 6 пъти?
Мислиш ли, че И Шин е започнала да разбира как се чувстваме?
Какво е някой друг да си играе с живота ти.
1 януари, KTX 738, 9 януари, 11 януари - рестарт
9 януари
Влез, Ка Хьон.
Настанявай се.
Со Йон Су е мъртва.
Мъртва? Не мога да повярвам, че е имало самоубийство.
Трябва да е съвпадение. Може би стихове от поемата,
или пък някакви съобщения.
Дали някой, който знае за всичко това,
смята, че всичко е просто забавно шоу?
Започнах да се привързвам към теб, Ка Хьон.
Съжалявам, че накрая се получи така.
Привързваш се?
Ти излъга за всичко и го направи пиеса.
Но си "привързан"?
Когато даваш най-доброто от себе си,
забравяш, че всичко е просто театър.
Ти беше в цветарницата на Со Хье Ин нарочно, нали така?
Така е.
Там беше най-малко опасното място, затова сам отидох.
За мен е удоволствие да наблюдавам нещо, което предстои,
във време, за което само аз знам.
Разтърсващо е.
Защо го правиш?
Когато станеш на моите години, повечето неща вече не са интересни.
Откакто се подлагам на рестарта, никога не ми е било скучно.
Този рестарт беше най-специалният.
Исках да се насладя дори на дишането ви,
докато съм до вас.
Значи след като използва И Шин за щит и гледа как се развиват събитията,
си се почувствал като някакво божество, така ли?
Божество?
Никое божество не ти разкрива съдбата, преди да се е случило.
Аз разказах на всички какво следва.
Получихте картичките.
Кой, според теб, ще бъде следващият?
За детектив Чи…
Последен епизод
Как разбра, че съм тук?
Днес е годишнината от смъртта на дъщеря ти.
Ти и аз повторихме
тази година вече няколко пъти.
Ти наистина ли
щеше да убиеш Йонг?
Професорът ли ти нареди така?
Така ли е?
Съжалявам.
Ти най-добре знаеше
какви болки изпитваше тя.
Как можа да й го причиниш?
Как?
За мен това беше единственият начин да виждам дъщеря си.
Какво каза?
Той ми обеща да ме вземе със себе си
за следващия рестарт.
Но дъщеря ти умря преди 3 години.
Можеш да се върнеш само година.
Не ти ли го е казал?
Всички клинични тестове
си имат странични ефекти.
Какво имате предвид?
Чакайте, това ли ще сторите с Йонг?
Не, не бих могла, дори и да знаех причината.
Не мога да стигна толкова далеч.
Ти
ще го направиш накрая,
защото винаги така става.
СОНГ
Убивала си Йонг през цялото това време?
Всеки един път?
Защото ти трябвам за рестарта,
затова ли жертваше дъщеря ми?
Направих го заради теб, Шин. - За мен?
Според теб, колко време остава на дъщеря ти?
Сега е жива, но дали ще издържи още месец или година?
Ами ако някой намери лекарство, преди да е умряла?
Ти си доктор и много добре знаеш отговора.
Не исках да взимаш трудни решения.
Не исках да се надяваш на несигурното бъдеще
и да постъпиш толкова глупаво,
че да не изживееш перфектната година.
Можеше да ми дадеш поне един шанс да реша.
За детектив Чи.
Любопитно ли ти е как ще умре той?
Знаеш за фармацевтики Само, където работи професора, нали?
Разучих, компанията си има големи проблеми.
В санаториума провеждат клинични тестове.
Има подправена информация за ново лекарство.
Има слухове, че са били разследвани…
Какво има? Станало ли е нещо?
Не.
Нещо става.
Ами Сонг?
Не. Още не.
Ясно. Добре.
Сега е жива, но дали ще издържи още месец или година?
Ами ако някой намери лекарство, преди да е умряла?
До рестарта остават 13 дни.
Този път ти ще решиш.
Ще решиш правилното нещо.
Знам, че ще е правилно.
Но имам едно условие.
Нека детектив Пак Сун Хо не се намесва.
Твърде е опасен.
Разбира се.
Не биваше да минавам през рестарта с него.
Просто си играех,
за да може детектив Чи да бъде елиминиран.
В момента той сигурно
вече се подготвя за ролята си.
Заповед за арест?
Какво е обвинението?
Опит за убийство.
Сонг Джи Хьон докладва в управление Маканг.
Моля за малко търпение.
Мислех, че си доволна от решението ми.
Нали затова ми каза истината за професора?
Тогава да…
Сега нещата са се променили.
И аз също.
Вече нямам причина да му се подчинявам.
Издадена е заповед за арест на Хуанг Но Соп.
Слава богу.
Можем да го задържим за 48 часа.
Ще го пипнем преди рестарта и ще го спрем.
Ще сложим край, стига Пак Сун Хо да е с него.
Професорът каза, че е родом от Муджин.
Мястото за рестарт е на 2 часа път от Сеул.
Муджин също е на такова разстояние.
Може би се крие там.
Са Гьонг, някой докладвал ли е дали Пак Сун Хо
е бил забелязван в Муджин?
Момент.
Да, има един доклад.
Но записът е твърде лош,
за да сме сигурни.
И още нещо. Ще провериш ли дали Хуанг Но Соп живее в Муджин?
Пиши ми. - Добре.
Сега трябва да вървя.
Сега ли?
Трябва да хванем Пак Сун Хо, преди да е минал деня.
Ще кажа на Са Гьонг да дойде тук за всеки случай.
Никъде не ходи и си остани вкъщи. - Хьонг Джу.
За детектив Чи…
Не ти ли е любопитно как ще умре?
Умира, докато се опитва да те спаси.
Изключително ужасяващо.
Хьонг Джу ще умре заради мен?
Истина ли е? Ще умре, опитвайки се да ме спаси?
Къде?
Би трябвало да знаеш.
Кажи ми.
Съжалявам.
Ти и детектив Чи ще направите всичко по силите си,
за да спрете професор Хуанг.
Но аз се нуждая от него.
Ще се рестартираш отново ли?
Помислих и сметнах, че така е най-правилно.
Когато мине 11 януари,
повече няма да мога да върна Йонг.
Избрах безопасния път,
вместо незнайното бъдеще.
Откъде знаеш какво ще се случи
след година или десет?
Можеш да й попречиш
да стане на 10 или 20.
Смъртта
не може да се избегне.
Не е така.
Възможно е.
Ще ти покажа.
Ако той умре, докато се опитва да ме спаси,
значи трябва да стоим разделени.
Ако е нужно само това,
ще го направя.
Искам да съобщя нещо.
Мисля, че видях избягалия престъпник, Пак Сун Хо, в Муджин.
Хьонг Джу.
Трябва да останем живи,
независимо от всичко.
Разбира се.
9 януари, 11 януари - рестарт
9 януари
Трябва да побързаме.
Ако нещо стане с мен, ти няма да можеш да рестартираш.
Не го забравяй и гледай да си свършиш работата.
Вие се познавате?
Йонг е жива, благодарение на нея.
Хьонг Джу ще умре заради мен ли?
Истина ли е? Ще умре, докато се опитва да ме спаси?
Къде?
Трябва да си наясно. Кажи ми.
Защо не арестуваш професора?
Разследваме. Първо ти трябва да се предадеш.
Той сега е в клиника Джиан.
Психиатър И ШИН
Чи Хьонг Джу, Шин Ка Хьон
Чи Хьонг Джу, 32 години Шин Ка Хьон, 28 години
Ало? - Веднага излизай от там.
Какво? - За първи и последен път
ще получиш помощ от мен.
Пак сме се събрали тук, професор Хуанг Но Соп.
Сигурно си знаел за всичко, което ще ни се случи,
от първото ни събиране тук, та до сега.
Но ако всичко е предвидимо, би било скучно.
Къде е Пак Сун Хо?
Аз съм си добре. Разполагаме с време.
Така или иначе, смятам да те задържа.
Защо мислиш, че имаше само една картичка?
Защото ти и Ка Хьон
умирате в един ден и на едно и също място.
Тя вече знае това.
Не ти ли е казала?
Какво каза?
Ка Хьон.
Чи Хьонг Джу.
Пипнеш ли я, ще те убия.
Всичко зависи от теб.
Първо ще скъсаш заповедта за арест.
Ще дойдеш тук…
Ако искаш да я спасиш. - Къде си?
Къде съм?
В твоя щаб.
Знаеш какво ще й се случи, ако доведеш другите, нали?
Хьонг Джу. - Ка Хьон.
Не се страхувай. Скоро ще съм там.
Добре съм, не бива да идваш. Моля те.
Ка Хьон. Ка Хьон.
Все още разполага със заповедта.
Иска да я скъсаш,
ако държиш тя да живее.
Засега я дръж жива.
Любопитно ми е
докъде ще стигнеш.
Трябва да побързаш.
До края не остава много време.
Когато той дойде, елиминирай ги и не оставяй следи.
Това ще е билетът ти за рестарта.
Билет за рестарт.
Ка Хьон.
Детектив ЧИН СА ГЬОНГ
Кажи й, че си при приятели, да не се тревожи и я отпрати.
Детектив ЧИН СА ГЬОНГ
Трябва да отидем другаде.
Да, детектив Чин.
Хьонг Джу, ще се видим там.
Знаеш ли как умряхте вие двамата предишния път?
Изпратих ти епизода за Самсон.
Прегледай го и ми изпрати коментарите си.
Детектив ЧИ ХЬОНГ ДЖУ
УПРАВЛЕНИЕ МАКАНГ, СЕУЛ
Набраният номер не отговаря. Пренасочваме ви към гласова поща.
Да се срещнем тук. Не казвай на никого. Ела сам.
Нямаше да бягам, ако възнамерявах само да те убия, понеже си ме заловил.
Да оставим Ка Хьон настрана.
Тази художничка, Мару,
умира заради теб.
Детектив Чи.
Детектив Чи?
Мару.
Знаеш ли защо Хьонг Джу
мина през рестарта?
Защото О Мьонг Чол те уби.
Той се рестартира, за да спаси теб.
Лудо съжалявах,
че съм се върнал
за да спасявам такъв като теб.
Ако ти пука поне малко за Хьонг Джу,
предай се сега.
И сложи край.
Добре.
Знам колко много мисли той за мен.
Затова, след като се рестартирам,
ще гледам да внимавам повече.
Значи може и да не те убивам.
Той закъсня.
Сега трябва да е тук.
Ти няма да успееш да убиеш Хьонг Джу.
Няма да ти позволя.
Не мога да убия ли?
Единственият, когото не мога да убия, е проф. Хуанг.
Ще убия стареца веднага след рестарта.
Стига само да поискам,
мога да убия всеки. Ясно?
Не схващаш ли?
Ка Хьон. Ка Хьон!
Аз…
Хьонг Джу.
Ка Хьон.
Пусни ме!
Ка Хьон.
Дръж се.
Линейката скоро ще е тук.
Хьонг Джу.
Автографът…
Съжалявам,
че не ти подписах книгата.
Аз ще
я подпиша
следващия път.
Ка Хьон.
Хьонг Джу.
Съдбата ни днес ще промени съдбата ни утре.
Ще гледам да хвана виновника,
за да не се стига до това.
Грешиш.
Възможно е.
Ще ти покажа.
Ка Хьон наистина промени съдбата ти.
Аз планирам да направя същото.
Трябва да мина през рестарта.
Няма да го направя.
Избирам да остана в настоящето.
Искам да вярвам в бъдещето на дъщеря си.
Искам да разбера какво ще е бъдещето, което никога не е имала.
Благодарение на вас двамата.
Знам, че не мога да ви искам прошка.
Но ще помня завинаги всички свои грешки
и съм готова да понеса наказанието си за тях.
Трябва да се връщам.
Там сигурно ще има пълен набор болезнени спомени,
които ще те очакват.
Може и да поправиш грешките ми.
Болката няма значение. Какво трябва да се направи?
Както вече знаеш,
само професорът знае начина.
Сигурно ли е, че няма друг начин?
Знам само пътя до тунела.
Той ми е описвал, че има разклонение в края на тунела.
Едното води към рестарта.
Другото
води към смъртта.
Късмет, детектив Чи.
Съдбата ни днес ще промени съдбата ни утре.
Не мислех, че ще намеря такъв приятел.
Приятел, готов да се върне във времето, за да ме спаси.
Хубаво е да имам поне един приятел, преди да умра, нали?
Имаш мен. Готов съм.
Тръгваш ли? - Да.
Сигурен ли си, че ще отидеш сам? - Разбира се.
Ти как…
Няма значение кой път ще избера. И в двете се крие шанс,
стига да не се страхуваш.
Хуанг Но Соп, арестуван сте за нарушаване на чл. 34
за нелегална дейност с незаконни клинични експерименти.
Смяташ ли, че ще ме накажат сурово за това?
До условната си присъда ще гниеш в затвора поне година.
Тоест, няма да можеш да рестартираш.
Никога вече
няма да си играеш с чужди животи.
Пак Сун Хо.
Хьонг Джу. Как ме откри тук?
Арестувам те за убийството на Хуанг Сок Ман, лейтенант Ким,
Ким Мун Хонг и Пак Хьон Дже, както и за укриване на телата им.
Имаш право на адвокат, да запазиш мълчание…
Стой там.
Не се приближавай.
Всичко свърши.
Тук се ражда шедьовърът.
Да вървим, Мару.
Да вървим. Божичко.
Извинете. Съжалявам, съжалявам.
Съжалявам.
Детектив Чи.
Вие не сте ли Чи Хьонг Джу?
Можете
да ме разпознаете?
Разбира се.
Наистина ли?
Не сте ли вие детективът, който залови
серийния убиец от управление Маканг?
Видях ви по новините.
Случайно вие да сте художничката
на "Скрит убиец"?
Познавате ме?
Вие сте, нали? Не бях сигурен.
От цяла година чакам за автограф, но така и не успях да получа.
Автограф от мен?
Ами, да. Но няма нищо.
Важното е,
че е хубаво да ви видя отново.
Нямам търпение да разбера кой е онзи Самсон.
Късмет, Мару.
Детектив Чи.
Може ли
да ме консултирате за работата ми?
Ако си спазите обещанието.
Моля?
Автографът.
Разбира се.
Ще помним своите почитатели 365 дни в годината
Превод: GFotaku
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2020